AUTOR: Según el texto antiguo preparado por Ramón Menéndez Pidal. Con la prosificación moderna de Alfonso Reyes. Prólogo de Martín de Riquer.
PAÍS: Noruega.
EDITORIAL: Espasa (1978).
RESEÑA:Alfonso Reyes realizó una prosificación del "Cantar de Mio Cid", adaptando el poema épico a un lenguaje más moderno, pero conservando su esencia y valor histórico-literario. Esta versión de Reyes no solo busca hacer accesible el poema a un público contemporáneo, sino también resaltar su importancia como obra cumbre de la literatura española.
La versión de Alfonso Reyes del "Cantar de Mio Cid" es una adaptación que busca preservar la esencia del poema original, pero expresada en un lenguaje más accesible y comprensible para los lectores modernos. Esta adaptación no se limita a una simple traducción, sino que implica una cuidadosa reinterpretación del texto, manteniendo su valor histórico y literario.
OPINIÖN: interessante.
No hay comentarios:
Publicar un comentario