EL EMPERADOR DE TODOS LOS MALES

TÍTULO ORIGINAL: The emperor of all maladies (2011).
AUTOR: Siddhartha Mukherjee.
TRADUCCIÓN: Horacio Pons.
PAÍS: India.
EDITORIAL: Debate.
RESEÑA: En 2010, siete millones de personas murieron de cáncer en todo el mundo. Con esta fría estadística Siddhartha Mukherjee, médico e investigador oncológico, arranca su amplia y absorbente "biografía" de una de las enfermedades más extendidas de nuestro tiempo. El emperador de todos los males es una crónica completa del cáncer desde sus orígenes hasta los modernos tratamientos (quimioterapia de diversos tipos, radioterapia y cirugía, además de la prevención) que han surgido gracias a un siglo de investigación, ensayos y pequeños avances trascendentales en muchos lugares distintos. Este libro es un repaso a la ciencia del cáncer y a la historia de los tratamientos que le han hecho frente, pero también es una reflexión sobre la enfermedad, la ética médica y las complejas y entrelazadas vidas de los oncólogos y sus pacientes. La empatía que muestra Mukherjee hacia los enfermos de cáncer y sus familias, así como hacia los médicos que muy a menudo tan pocas esperanzas les pueden ofrecer, hacen de este libro una historia llena de humanidad de una enfermedad compleja e inasible.

OPINIÓN: Entretenido y muy interesante.

COMIENZO: La enfermedad es el lado nocturno de la vida...

LA ARMONÍA DE LAS CÉLULAS

TÍTULO ORIGINAL: The Song of the Cell.

AUTOR: Siddhartha Mukherjee.
TRADUCCIÓN: Pilar Alba y Rosa Pérez.
PAÍS: India.
EDITORIAL: Penguin.(2022)
RESEÑA: Bienvenidos a la apasionante historia de la célula. En este nuevo libro, el oncólogo y divulgador Siddhartha Mukherjee nos acompaña en un viaje fascinante a partir de uno de los mayores descubrimientos científicos de la historia: el hecho de que todos los organismos vivos complejos estén constituidos por unidades diminutas, autónomas y autorreguladas, esas que en el siglo XVII Robert Hooke vio a través de su microscopio y bautizó con el nombre que hoy conocemos.
Aquel hallazgo, seguido de una cada vez mejor comprensión de la fisiología celular, cambió para siempre (y aún determina) la manera en que abordamos la medicina, la ciencia, la biología, las estructuras sociales y hasta la cultura. Una fractura de cadera, una parada cardiaca, el Alzheimer, el sida, un cáncer de pulmón... todo, absolutamente todo, puede explicarse como el resultado del funcionamiento anómalo de las células o de los ecosistemas que estas forman. Y también todo debería poder tratarse mediante su manipulación terapéutica. Esta revolución en el campo de la biología celular ya ha demostrado resultados transformadores y hoy se plantea como uno de los avances científicos que más vidas pueden salvar.
BIOGRAFÍA: (Nueva Dehli, 1970) es profesor de Medicina en la Universidad de Columbia y oncólogo en

su hospital universitario. Ganador de una beca Rhodes, se graduó en la Universidad de Stanford, fue investigador en la de Oxford y se doctoró en Medicina en la de Harvard. Ha publicado artículos en Nature, The New England Journal of Medicine, The New York Times y The New Republic. Su libro El emperador de todos los males (Debate, 2014) fue ganador del Premio Pulitzer en la categoría de no ficción. En Debate también ha publicado El gen. Una historia personal (2017), que da respuesta a una de las preguntas más relevantes del futuro: ¿Qué significa ser humano cuando se es capaz de manipular la información genética? Actualmente vive en Nueva York con su esposa y sus hijas.

OPINIÓN: Entretenido y muy interesante.

COMIENZO: En noviembre de 2017 vi morir a ...

EN LA CIUDAD DE ORO Y PLATA

AUTOR: Kenizé Mourad (2010).
TÍTULO ORIGINAL: Dans la ville d'or et d'argent.
TRADUCCIÓN: Paz Pruneda.
PAÍS: Francia.
EDITORIAL: Planeta.
RESEÑA: A comienzos de 1856, la todopoderosa Compañía de las Indias decide someter Lucknow, la llamada «ciudad de oro y plata» por su belleza y riqueza legendarias, a la tutela británica. Esta forzada anexión provoca una insurrección a cuyo frente se alza la begum Hazrat Mahal, cuarta esposa del rey. Junto con su fiel rajá Jai Lal y con el apoyo de los cipayos, dispuestos a todos los sacrificios por su causa, Hazrat Mahal, convertida en el alma de la revuelta, encarna la resistencia al invasor.
En la ciudad de oro y plata tiene el aliento épico de las grandes novelas: un deslumbrante fresco histórico, telón de fondo de la pasión entre la huérfana convertida en reina y su heroico y leal general.

Veinte años después de De parte de la princesa muerta, la nueva obra de Kenizé Mourad se publica simultáneamente en Francia, España y otros países. La crítica y los lectores aguardan con expectación esta novela, que se anuncia como la gran obra maestra de la autora.A comienzos de 1856, la todopoderosa Compañía de las Indias decide someter Lucknow, la llamada «ciudad de oro y plata» por su belleza y riqueza legendarias, a la tutela británica. Esta forzada anexión provoca una insurrección a cuyo frente se alza la begum Hazrat Mahal, cuarta esposa del rey. Junto con su fiel rajá Jai Lal y con el apoyo de los cipayos, dispuestos a todos los sacrificios por su causa, Hazrat Mahal, convertida en el alma de la revuelta, encarna la resistencia al invasor.

OPINIÓN: Entretenida. Interesante.
COMIENZO: Si, hasta se ha atrevido a insultar al rey!...

CONECTOGRAFÍA

TÍTULO ORIGINAL: Coonectography Mapping the Future of Global Civilization (2016).
AUTOR: Parag Khanna.
TRADUCCIÓN: Pablo Hermida Lazcano.
PAÍS:India.
EDITORIAL: Planeta  (2016).
RESEÑA: En Conectografía, Parag Khanna nos guía hacia una red emergente de civilización global en la cual las macro ciudades compiten más por su conectividad que por sus fronteras. Su investigación nos lleva de una punta a la otra del mundo para mostrarnos que en los conflictos del siglo XXI se disputan tuberías, cables de internet, tecnologías avanzadas y acceso al mercado. 

BIOGRAFÍA: Es un destacado estratega global, trotamundos y autor de éxito. Es investigador sénior del Centro sobre Asia y la Globalización de la Escuela de Políticas Públicas Lee Kuan Yew de la Universidad Nacional de Singapur. Es también socio gerente de la consultoría geoestratégica Hybrid Reality, así como cofundador y director general de Factotum, una importante agencia de branding y marketing de contenidos.

En 2008, la revista Esquire incluyó a Khanna entre «Las 75

personas más influyentes del siglo XXI» y su nombre apareció también en la «Smart List» de la revista WIRED. Se doctoró en la London School of Economics y realizó sus estudios de grado y posgrado en la Escuela de Servicio Exterior de la Universidad de Georgetown. Ha viajado a más de cien países y es un Joven Líder Global del Foro Económico Mundial.

OPINIÓN: Interesante.

COMIENZO: Hagamos un viaje alrededor del mundo...

FURIA

TÍTULO ORIGINAL: Fury.(2001)

AUTOR: Salman Rushdie.
TRADUCCIÓN: Miguel Sáenz Sagaseta.
PAÍS: India.
EDITORIAL: Plaza & Janés(2002)
RESEÑA: Malik Solanka, original de Bombay, filósofo educado en Cambridge e inventor de una popular muñeca, abandona un día a su familia en Londres, sin dar ninguna explicación, y se escapa a Nueva York. Lleva la furia dentro y teme haberse convertido en un peligro para los que quiere. Llega a Nueva York en un momento de abundancia sin precedentes, el colmo de la riqueza y del poder americano, y pretende «anularse». «Cómeme, América», reza, «y dame paz». Pero la furia también está a su alrededor...

La crítica ha dicho...

«La escritura de Rushdie parece un oráculo: mundo que toca, mundo que acaba pasando a la historia.»
El Periódico

OPINIÓN: Interesante pero lenta.
COMIENZO: El profesor Malik Solanka, historiador de ideas retirado...

TREN A PAKISTÁN

TÍTULO ORIGINAL: Train to Pakistan (1988)
AUTOR: Khushwant Singh.
TRADUCCIÓN: AMarta Alcaraz Burgueño.
PAÍS: india.
EDITORIAL: Libros del Asteroide (2011).
RESEÑA: A comienzos de 1947 los territorios del Indostán que dependían del Imperio Británico alcanzan la independencia. El territorio continental de la India queda dividido en dos países: India y Pakistán (de mayoría musulmana); el odio religioso se extiende por ambos produciendo centenares de miles de muertos y generando un conflicto que todavía perdura. Cuando en Mano Majra, un pequeño pueblo al norte de la India junto a la frontera con Pakistán, el prestamista local es asesinado, todas las sospechas recaen sobre un conocido ladrón sij, enamorado de una musulmana. Las habladurías que provoca el crimen, la llegada de un tren cargado de cadáveres y los rumores de revueltas en otras partes del país terminan enrareciendo la convivencia en el pueblo. Este clásico de la literatura india, publicado por primera vez en 1956, nos recuerda lo sencillo que es incitar al odio y romper la armonía en comunidades que han convivido pacíficamente durante siglos. Tren a Pakistán es una emotiva novela que nos ayuda a comprender la riqueza y complejidad de la India y la de una región de cuya estabilidad depende, en gran medida, la paz mundial.

BIOGRAFÍA: Khushwant Singh es uno de los escritores indios de mayor reconocimiento internacional. Nació en 1915 en Hadali (actualmente en Pakistán), y tras cursar estudios universitarios en Inglaterra, regresó a la India, donde ejerció como abogado y diplomático para el Ministerio de Asuntos Exteriores. En los años cincuenta inició una exitosa carrera como periodista que le llevaría a ser editor de algunas de las publicaciones más destacadas de la India, como el lllustrated Weekly of India (1979-1980) o el Hindustan Times (1980-1983).

Entre sus muchas obras literarias destacan una historia del sijismo, hoy en día de referencia, y las novelas Tren a Pakistán (1956), Delhi: A Novel (1990), y The Company of Women (1999).

Ha sido miembro del parlamento indio y uno de los intelectuales más prestigiosos de su país durante la segunda mitad del siglo XX.

OPINIÓN: Muy interesante.
COMIENZO: En la India, el verano de 1947 no fue como otro verano cualquiera...

PASAJE A LA INDIA

TÍTULO ORIGINAL: A Passage to India (1924)
AUTOR: E.M.Forster
TRADUCCIÓN: Juan Gabriel Vásquez
PAÍS: Inglaterra.
EDITORIAL: ABC (2004)RESEÑA: La señora Moore y la señorita Questad viajan a la India. En su ánimo no influye ninguna clase de prejuicios. Sin embargo, al llegar a su destino se encontrarán con todos los prejuicios posibles: los de los colonizadores, arrogantes en su dominación, y los de los colonizados, susceptibles ante cuanto implica su situación de subalternos. Unos y otros representan a dos culturas opuestas, radicalmente distintas, condenadas a comprenderse y, al mismo tiempo, a rechazarse.Pese a todo, Pasaje a la India no es un libro político, aunque denuncie actitudes y abusos y su acción se desarrolle en un territorio sometido al gobierno de una metrópoli y en una época más o menos efervescente. La realidad es que es una obra que, además de contarnos las circunstancias de unos personajes que viven a fondo toda la emoción de su experiencia particular, trata con ternura y humor, pero también con poesía y profundidad, del choque de dos civilizaciones, del imposible encuentro entre dos formas de ser y de ver el mundo. Dos posturas representadas por dos protagonistas antagónicos. El director cinematográfico David Lean convirtió la novela en una de las películas de mayor éxito filmadas en los últimos tiempos.
BIOGRAFÍA: Edward Morgan Forster (1879-1970) fue un novelista, ensayista y libretista inglés. Sus obras abordan las diferencias de clase y la hipocresía de la sociedad británica de principios de siglo XX.
OPINIÓN: Interesante.
COMIENZO: Salvo por las cuevas de Marabar _y están a veinte millas de distancia_, la ciudad de Chandrapore no tiene nada de extraordinario.

SEIS SOSPECHOSOS

TÍTULO ORIGINAL: Six Suspects (2008)
AUTOR: Vikas Swarup  .
TRADUCCIÓN: Damián Alou.
PAÍS: India.
EDITORIAL: Anagrama.(2010)
RESEÑA: Vicky Rai, un joven empresario y playboy, hijo del poderoso ministro del Interior de Uttar Pradesh, da una fiesta para celebrar que la justicia le ha absuelto de un asesinato cometido hace ya siete años. Pero poco antes de la media noche, el asesino es asesinado. Los seis sospechosos tienen un arma y un motivo. La policía parece dispuesta a actuar, pero el verdadero detective será Arun Advani, un periodista que cambiará el rumbo de la investigación oficial. Y que nos mostrará las novelescas vidas de los sospechosos: una estrella de Bollywood, un funcionario corrupto, un gañán de la América profunda, un inteligente ladrón, un chico de un pueblo, y el padre del asesinado, que amaba a su hijo pero quiere con mucha mayor intensidad ser primer ministro... «Fascinante, con una atmósfera muy peculiar y unos personajes y un argumento irresistibles. Será muy popular entre los lectores de novelas policíacas, pero también entre la legión de devotos de Slumdog Millonaire» (Booklist); «Una novela original, ingeniosa, extravagante, con una trama que nos atrapa desde la primera página, una sátira muy informativa sobre la política y los valores de la India actual» (The Times).

BIOGRAFÍA:

Vikas Swarup, hijo de una ilustre familia de abogados, nació en Allahabad, ciudad famosa por haber dado a la India cuatro primeros ministros. En la universidad de dicha ciudad estudió Historia Moderna, Psicología y Filosofía, y posteriormente ganó varios concursos nacionales de debate. Tras licenciarse se unió al Cuerpo Diplomático Indio, siendo destinado a Turquía, los Estados Unidos, Etiopía y el Reino Unido.

 

OPINIÓN: Desmadrada.

 

COMIENZO: No todas las muertes son iguales. Incluso en el asesinato hay un sistema de castas.

EL PALACIO DE CRISTAL

AUTOR: Amitav Ghosh.(2000)
TÍTULO ORIGINAL: The Glass Palace.
PAÍS: India.
EDITORIAL: Anagrama (2002)
TRADUCCIÓN: Benito Gómez Ibáñez.
RESEÑA: Rajkumar tiene doce años, es huérfano y se busca la vida en el mercado a las puertas del palacio real de Mandalay cuando Inglaterra envía a sus ejércitos a Birmania. La víspera de la partida de la familia real al exilio, cuando comienzan los saqueos, Rajkumar ve por un instante a Dolly, la doncella esclava de la reina, una niña de diez años. Nunca la olvidará y, ya adulto y rico, la buscará en su exilio. Una espléndida y caudalosa novela sobre la obsesión y el deseo, con un riquísimo trasfondo histórico.
BIOGRAFÍA: Amitav Ghosh nació en Calcuta en 1958. Graduado en Historia por la Universidad de Delhi, se doctoró también en Antropología Social en Oxford. En la actualidad vive en Calcuta. Su primera novela, "El círculo de la razón", galardonada con el Premio Médicis a la mejor novela extranjera publicada en Francia y traducida a numerosos idiomas, se publicó en España con gran éxito de críticas.

OPINIÓN: Aunque muy bien escrito e interesante, por momentos se hace un poco tedioso.

COMIENZO: Sólo una persona en el quiosco sabía exactamente lo que era aquel sonido que retumbaba por la llanura, avanzando por el plateado meandro del Irawati hacia la muralla occidental de la fortaleza de Mandalay.

EL FARO DE LOS LIBROS

TÍTULO ORIGINAL: Between the assassinations(2008)
AUTOR: Aravind Adiga.
PAÍS: India.
TRADUCCIÓN: Santiago del Rey.
EDITORIAL: Miscelánea (2010).

RESEÑA:En El faro de los libros, Adiga nos habla de la vida en la pequeña ciudad de Kittur, entre los años 1984 (asesinato de Indira Ghandi) y 1991 (asesinato de su hijo Rajiv). Bramanes y descastados, musulmanes y cristianos pueblan sus páginas, como Xerox un librero que fotocopia los ejemplares que va a vender y al que no le importa haber sido arrestado en 21 ocasiones porque el suyo es un oficio mejor que el de su padre, que apilaba excrementos. O Jayamma, la pequeña de ocho hijas, quien debe ponerse a trabajar porque sólo tenía dinero para casar a las primeras y que acaba enganchada el pegamento y que sólo se consuela con la pequeña estatua de Buda que posee.
El autor sigue sorprendiéndonos, como ya lo hizo con su aclamada Tigre blanco, con un humor irreverente, al mismo tiempo que ahonda en la situación de los más desfavorecidos y el la podredumbre de un país inmenso, plural y caótico.

BIOGRAFÍA: Nació en la India en 1974.
Nació en la India en 1974 y pasó parte de su infancia en Australia. Fue alumno de las universidades de Oxford, en el Reino Unido, y Columbia en Estados Unidos.

Ha trabajado como corresponsal para la revista Time y el diario Financial Times. Vive en Bombay, India.

OPINIÓN: Dramático y triste.

COMIENZO: http://www.miscelaneaeditores.com/cont/catalogo/docsPot/Faro_De_Los_Libros_El-Extracto_Web.pdf

LA ENCANTADORA DE FLORENCIA

TÍTULO ORIGINAL: The Enchantress of Florence (2008)
AUTOR: Salman Rushdie.
PAÍS: India.
TRADUCCIÓN: Carlos Milla soler.
EDITORIAL: Mondadori (2009).

RESEÑA:Finales del siglo XVI. Un extranjero llega a la corte de Akbar el Grande (1519-1605), emperador del Imperio mogol, en la fastuosa ciudad de Fatehpur Sikri, en la India. Es el portador de un secreto que podrá traerle la mayor de las fortunas o costarle la vida. Un secreto digno solo de los oídos del emperador y que tiene que ver con su propia historia, la historia de sus antepasados, concretamente de su tíaabuela, la princesa oculta Qara Köz, descendiente directa de Genghis Kan, también conocida como «la encantadora de Florencia.» Una princesa olvidada por todos, su doble, un emperador poderosísimo enamorado de una mujer imaginaria, guerreros seducidos al final de cada batalla, un extranjero y su secreto, prostitutas arteras y una ciudad imposible. Entreverando la Historia con la ficción, Salman Rushdie reconstruye un apasionante periodo histórico, el situado entre 1501 y 1585, y narra la fundación del Imperio Mogol y las luchas que finalmente darían lugar a la India.

«Para Rushdie, su pluma es la varita de un mago. En su última novela hay más magia que realismo. Pero es, creo, una de sus mejores novelas.»
John Sutherland. Financial Times Magazine

«La encantadora de Florencia devuelve a Rushdie a las raíces de su arte y su talento.»
Boyd Tonkin

«Es la mano del artista maestro lo que le da a este libro su glamour y su poder, su humor y su capacidad de sorprender, su brío, su gloria. Es un relato maravilloso, lleno de locuras y encantamientos. El Este se topa con el Oeste con un choque de platillos y un estallido de fuegos artificiales.»
Ursula K. Le Guin, The Guardian

OPINIÓN: Muy aburrido.

PLANIFICACIÓN FAMILIAR

TÍTULO ORIGINAL: Family Planning (2010)
AUTOR: Karan Mahajan.
PAÍS: India.
TRADUCCIÓN: Albert Vitó i Godina.
EDITORIAL: Destino (2010).
RESEÑA:Arjun, un chaval de dieciséis años, no puede aguantar más: después de sorprender a sus padres la noche anterior en pleno frenesí amoroso, le pregunta a su padre, el flamante y medio sordo ministro de Desarrollo Urbano de Delhi, por qué sigue teniendo hijos (son ya trece más uno en camino). El señor Ahuja no duda un momento: el comité de su partido ha concluido, tras un estudio científico, que en la India hacen falta hindúes. Esta respuesta, que casa perfectamente con sus principios nacionalistas y anti-musulmanes, es falsa: en realidad al señor Ahuja sólo le excita su mujer cuando está embarazada. Y es que la feísima y desgraciada Sangita no fue escogida por el señor Ahuja. Su matrimonio concertado tuvo un ligero contratiempo: la novia fue remplazada en el último minuto por su feísima hermana y, presionado ante el posible escándalo, al señor Ahuja no le quedó opción. Pero meses después, tras una única noche de sexo, el señor Ahuja descubre la irremediable excitación que le causa su mujer cuando está embarazada.

OPINIÓN: Escenas humorísticas con toques dramáticos y con un final bastante anodino.

EL SUELO BAJO SUS PIES

TÍTULO ORIGINAL: The Ground Beneath Her Feet.(1999)

AUTOR: Salman Rushdie.

TRADUCCIÓN: Miguel Sáenz.

PAÍS: India.

EDITORIAL: Plaza & Janés(1999)

RESEÑA: Al comienzo de esta estupenda novela que nos lleva de la India a Inglaterra y de Inglaterra a América, Vina Apsara, cantante famosa y muy querida, de voz salvaje e irresistible, se ve atrapada en un terremoto devastador y desaparece para siempre. Ésta es su historia y la de Ormus Cama, su amante, que la encuentra, la pierde, la busca y vuelve a encontrarla a lo largo de su propia vida insólita, dedicada a la música. Es la historia de un amor que perdura toda la vida de los dos y se prolonga hasta más allá de la muerte. Rai, un fotógrafo amigo de la infancia de Ormus y amante ocasional de Vina, narra esa épica historia de amor, y su voz, llena de historias, rabia, sabiduría, amor y humor, es quizá la verdadera protagonista del Irbro. Rai es un hombre que se ve mezclado en los amores y desamores de los dioses y diosas de su época, pero al menos él vive para contarlo. Su mundo está poblado de gente inolvidable que, como los personajes principales, se ve encerrada en la historia iluminadora, vana y fabulosa del rock'n'roll, los sueños de la contracultura, la guerra de Vietnam, las emisoras de radio piratas, las marchas políticas, el aumento de poder de las empresas y una sociedad que se vuelve cada día más codiciosa. La historia «real» del mundo cambia; nuestros recuerdos cambian también, y el mundo mismo, inseguro, comienza a temblar y deshacerse. Hay vislumbres de abismos bajo la superficie de las cosas. Unos hermanos gemelos pueden hablarse desde el otro lado de la tumba, y tal vez pueden cometer asesinatos mediante instrucciones telepáticas. El suelo bajo sus pies es el acto de imaginación más audaz de Salman Rushdie, una visión de nuestros tiempos estremecidos y mutantes. Es también un relato vivido del encuentro íntimo y fracasado entre Oriente y Occidente, una nueva versión del mito de Orfeo, una novela de alta (y baja) comedia, altas (y bajas) pasiones y alta (y baja) cultura. En pocas palabras, un relato de amor, muerte y rock'n'roll.

OPINIÓN: Una historia que se hace muy pesada de leer.

UN JARDÍN EN BADALPUR

TÍTULO ORIGINAL: Le jardin de Badalpur (1998).
AUTOR: Kenizé Mourad.
TRADUCCIÓN: Esther Benítez.
PAÍS: Francia.
EDITORIAL: Aleph. (2009)

RESEÑA: Después de seducir a millones de lectores con la historia de la princesa Selma, protagonista de De parte de la princesa muerta, Mourad relata la historia de su padre, Amir, rajá de Badalpur.
La fascinante historia de la princesa Selma, madre de Kenizé Mourad, nos traslada a los ambientes exóticos de la corte otomana, al Líbano y a la India de los rajás. Asistimos a la formación de una gran personalidad femenina y a la lucha contra los fanatismos. El Aleph recupera ahora la segunda novela de Mourad, Un jardín en Badalpur, que ve la luz gracias a esta coedición con el Taller de Mario Muchnik.
En esta nueva novela Mourad nos invita a viajar a la India. La protagonista, Zahr, es una joven nacida en Francia que viaja a Lucknow para conocer a su padre, rajá de Badalpur y musulmán de la minoría chiíta donde debe enfrentarse al resentimiento y el fanatismo de su familia. Publicada por primera vez en 1998, Un jardín en Badalpur es hoy más interesante y vigente que hace una década.

BIOGRAFÍA: (París, 1942) periodista y escritora, pasó su infancia en un orfanato y no conoció a sus verdaderos padres hasta los quince años. Fue entonces cuando descubrió sus orígenes familiares, cuyo exotismo y pasado esplendor la llevaron a investigar en detalle la figura de su madre, la princesa Selma, descendiente del último sultán de Turquía, y a narrar su singular historia en De parte de la princesa muerta. Años más tarde nos descubre con Un jardín en Badalpur la herencia de la familia paterna.

OPINIÓN: Muy entretenida.

EL VENDEDOR DE SARIS

TÍTULO ORIGINAL: The Sari Shop.

AUTOR: Rupa Bajwa (2004).
PAÍS: India.
TRADUCCIÓN: Raquel Vázquez Ramil.
EDITORIAL: Salamandra (2005)
RESEÑA:Comienza otro día laborable y Ramchand corre por las callejuelas de Amritsar, importante ciudad del Punjab, hacia la tienda de saris situada en el antiguo bazar. Es allí donde pasa sus días, enrollando y desenrollando con infinita paciencia metros y metros de sedas de Benarés con deslumbrantes bordados, algodones de Bangladesh de vivos colores y delicados tejidos de satén, ante las esposas y las hijas de las familias pudientes. Y mientras escucha las conversaciones de esas personas tan alejadas de su condición, por su mente vagan todo tipo de pensamientos, en un vano intento de imaginar ese mundo desconocido e inalcanzable. Pero todo cambia el día que su jefe lo envía a casa de uno de los hombres más ricos de Amritsar, cuya hija mayor se va a casar. Deslumbrado, Ramchand descubre allí un nuevo horizonte de posibilidades. Y así, armado con un viejo diccionario de inglés, un par de calcetines limpios y una pastilla de jabón, procura recuperar las ilusiones que habían llenado de promesas su infancia, lejos de sospechar que ese rutilante universo del que pretende formar parte es un territorio lleno de luces y sombras que pondrá a prueba su capacidad de supervivencia.Elogiada por la conmovedora ingenuidad con que describe la India moderna, la autora combina el humor con una profunda sensibilidad para pintar un retrato crítico de la sociedad de su país, metáfora por excelencia de un mundo en el que la esperanza y la bondad han de convivir forzosamente con la violencia y la desesperación.

BIOGRAFÍA: Rupa Bajwa (Amritsar, India, 1976) vive en la ciudad de Amritsar, la capital religiosa de los sijs. El vendedor de saris, su primera novela, fue nominada al Premio Orange 2004. Bajwa está escribiendo su segunda novela.

OPINIÓN: Encantador.

EL LEGADO DE LA PÉRDIDA

TÍTULO ORIGINAL: The Inheritance of Loss.(2005)

AUTOR: Kiran Desai.

PAÍS: India.

EDITORIAL: Salamandra(2007)

TRADUCCIÓN: Eduardo Iriarte Goñi.

RESEÑA: Por su inusual talento para entrelazar las emociones más sutiles con momentos de gran tensión dramática y punzante comicidad, Kiran Desai ha concitado en esta última novela la aclamación unánime de crítica y público. Además de lograr un notable éxito de ventas en Inglaterra y Estados Unidos, El legado de la pérdida ha merecido el Premio Man Booker 2006, convirtiendo a Desai en la ganadora más joven de la historia de este prestigioso galardón literario, el más importante de los que se conceden en el Reino Unido.

Si con su primera novela —Alboroto en el guayabal— Desai ya demostraba ser una agudísima observadora de la naturaleza humana, en esta ocasión sumerge al lector en los dramas íntimos de un mundo convulso y apasionante, a caballo entre la India y Nueva York, marcado por el febril antagonismo entre tradición y modernidad.Un viejo juez indio educado en Cambridge pasa sus últimos años retirado del mundo, recluido en un caserón en compañía de su nieta adolescente Sai y de un afable y locuaz cocinero cuyo hijo malvive en Nueva York. El recrudecimiento de los viejos disturbios indo-nepalíes y el conflictivo romance de Sai con su joven profesor ponen a prueba la centenaria jerarquía social y por ende el precario equilibrio de la casa, obligando a los protagonistas a hacer balance de su pasado. Así pues, atrapados entre la resaca del colonialismo y el espejismo de la globalización, entre el conformismo y el deseo de alcanzar una vida mejor, los personajes constatan en carne propia que nada deja una huella tan honda como lo que se pierde, y que el paso del tiempo nos arrastra hacia una certeza ineludible y rotunda: el presente cambia el pasado, y al volver la vista uno no siempre encuentra lo que dejó tras de sí.

BIOGRAFÍA: Kiran Desai nació en 1971 en Chandigarh. Cursó sus estudios en la India, Inglaterra y Estados Unidos, y en la actualidad reside en Nueva York. Alboroto en el guayabal, su primera novela, causó una gran impresión en el mundo literario anglosajón. Los derechos de edición se vendieron de inmediato a una docena de países, y diferentes extractos de la misma han aparecido en prestigiosas publicaciones como The New Yorker o The Vintage Book of Indian Writing 1947-1997. Tal como dijo Salman Rushdie, «Kiran Desai es la prueba más evidente de que el encuentro de la India con la literatura inglesa, lejos de haber desembocado en un fracaso, continúa dando vida a nuevos hijos, dotados de abundantes talentos». Ocho años después de aquel destacado debut, El legado de la pérdida ha supuesto para Kiran Desai no sólo la obtención del Premio Man Booker 2006 —la máxima distinción de las letras en el Reino Unido— sino también el ingreso definitivo al selecto grupo de grandes escritores de habla inglesa de la actualidad.

OPINIÓN: Entretenido y angustioso. se hace un poco largo.

SHALIMAR EL PAYASO

AUTOR: SALMAN RUSHDIE

EDITORIAL: MONDADORI 2005

RESEÑA: Los Ángeles, 1991. El embajador Maximilian Ophuls es asesinado a plena luz del día en la puerta de la casa de India, su hija ilegítima, víctima del cuchillo de su chófer musulmán, originario de Cachemira, que se hace llamar Shalimar el payaso. Maximilian Ophuls es un héroe de la resistencia de la Segunda Guerra Mundial, un hombre de gran talento intelectual y fuerte atractivo erótico, ex embajador estadounidense en la India y jefe antiterrorista de Estados Unidos. A primera vista, el crimen parece ser de naturaleza política, pero pronto se descubre que el móvil no es tan simple. Esta es la historia de Max, su asesino y su hija, y de un cuarto personaje, la mujer que les une. Es un relato épico que se mueve entre California, Cachemira, Francia e Inglaterra. Por el camino encontramos historias de princesas raptadas por demonios, leyendas de reyes que defienden sus tierras del mal. En Shalimar el payaso hay bondad capaz de hacer milagros, pero también hay guerra sucia, inevitable e interminable. Y, como siempre, está el amor, conquistado y perdido, con su rara belleza y su mortal peligro.

BIOGRAFÍA: SirSalman Rushdie (de nombre original Ahmed Salman Rushdie, n. el 19de junio de 1947, en Mumbai, India) es un escritor y ensayista británico. Su estilo ha sido comparado con el realismo mágico latinoamericano, y la mayor parte de sus obras de ficción están ambientadas en el subcontinente indio.
Sus dos novelas más famosas son Hijos de la medianoche (Midnight's Children) y Los versos satánicos (The Satanic Verses).

OPINIÓN: Historia de amor y odio; de Oriente y Occidente; de realidad, leyenda, ensoñación. Personajes que se entremezclan en la historia. Desde La Segunda guerra mundial con la Resistencia francesa, hasta el ataque a las Torres gemelas, pasando por la historia convulsa de India, Paquistán y Cachemira. Guerras culturales, de religión, terrorismo islámico. Convivencia pacífica y fanatismo salvaje. Mundo mágico, mezcla de ensoñación y realidad.

Es un libro entretenido como todos los que he leído de Salman Rushdie pero demasiado denso. El autor quiere contar tantas cosas que se pierde un poco el hilo principal. El personaje de Shalimar el payaso, es el menos desarrollado, el más desconocido; tratado como una marioneta, capturado por el amor, el odio, la violencia, la obsesión.

Lo mejor son los párrafos finales, con un desenlace a gusto del lector.

…cuando la alarma de intrusos sonó miró el monitor de la zona junto a su cama… alguien había interferido un haz de luz dentro del edificio… sonó una segunda alarma… a menos que el guarda de la puerta hubiera sido incapacitado… debía cerrar con cerrojo la puerta… apretar el botón para llamar a la policía… se había activado una tercera alarma… la puerta de la alcoba negra como la noche se estaba abriendo… con el cuchillo en la mano… cuyo silencioso acero le estaba destinado… también ella tenía un arma silenciosa… estaba pasando del ataque a la defensa… cacofonía de los timbres de alarma… estaba preparada, no había posibilidad de que fallara…