LA DESHONRA DE SARAH IKKER

 

AUTOR: Yasmina Khadra (2020).

TÍTULO ORIGINAL: L'outrage fait à Sarah Ikker
TRADUCCIÓN: Wenceslao Carlos Lozano
PAÍS: Argelia.
EDITORIAL: Alianza.
RESEÑA: El teniente Driss Ikker está en el mejor momento de su vida. Disfruta de un feliz matrimonio con Sarah, la hija de un alto cargo de la policía marroquí; vive de forma más que acomodada y le han dado un destino sin complicaciones en Tánger, a las órdenes de uno de los hombres de confianza de su suegro. Pero todo se le va a venir abajo cuando un día regresa antes de tiempo a su chalet y se encuentra a Sarah en la cama, desnuda y maniatada. Cuando intenta socorrerla, recibe un fuerte golpe. Al recuperar la conciencia se va a enterar de que Sarah ha sido violada. La desesperación se apodera del joven teniente. Su única obsesión es averiguar quién cometió tal crimen. Aunque sus mandos intentan apartarle del caso, Driss Ikker va a hacer sus propias pesquisas al margen de la investigación oficial. Sin imaginarse que el resultado de sus investigaciones puede llegar a ser peor que el daño ya cometido. Una nueva novela de intriga de Yasmina Khadra; un retrato de la sociedad magrebí en sus distintos niveles sociales; una reflexión sobre el honor y los prejuicios, sobre la condición femenina en el mundo musulmán.
OPINIÓN: Muy entretenido.

COMIENZO: El teniente Driss Ikker está en el mejor momento de su vida...

LOS ÁNGELES MUEREN POR NUESTRAS HERIDAS

 

AUTOR: Yasmina Khadra (2013).

TÍTULO ORIGINAL: Les anges meurent de nos blessures
TRADUCCIÓN: Wenceslao Carlos Lozano
PAÍS: Argelia.
EDITORIAL: Alianza.
RESEÑA: En la Argelia de entreguerras, el pueblo del joven Turambo desaparece sin dejar rastro tras un corrimiento de tierra. Su familia pierde todo lo que tenía, pero Turambo es un chico muy especial. No está dispuesto a dejarse llevar por la miseria y, mucho menos, a abandonar sus sueños. Un día alguien le dice que lo difícil no es forzosamente imposible, que lo único que hay que hacer para alcanzar la luna es ponerse en marcha, y así, Turambo emprende una apasionante aventura hacia lo que siempre ha deseado: una vida nueva en la ciudad «europea» de Orán.

Al llegar allí, sin saber muy bien cómo, una pelea callejera lo inicia en el mundo del boxeo, con la promesa de convertirse en una estrella mundial. Y aunque Turambo consigue gloria y dinero, ningún trofeo hace estremecer su alma como la mirada de una mujer. De Nora a Louise, de Aída a Irene, busca el sentido a su vida en un mundo en el que la ambición y el poder son los reyes absolutos, y no queda espacio para el amor. Éste será el principio de una vida marcada por la culpa, en la que perderá muchas de las cosas que antes creía importantes, pero descubrirá el valor de la amistad y el perdón, además de vivir una gran historia de amor.
OPINIÓN: Entretenido e interesante.

COMIENZO: Me llamo Turambo, y al amanecer vendrán a por mí...

KHALIL

AUTOR: Yasmina Kadra (2018).
TÍTULO ORIGINAL: Khalil
TRADUCCIÓN: Wenceslao Carlos Lozano
PAÍS: Argelia.
EDITORIAL: Alianza.
RESEÑA: Khalil es un joven de origen marroquí que vive en Bélgica. Alejado de la mayor parte de su familia, pasa el tiempo con los "hermanos" de la mezquita local y con sus dos amigos de la infancia, Rayan y Driss. Rayan se ha integrado con éxito en la sociedad, pero no ha ocurrido lo mismo con Khalil y con Driss que, sintiéndose rechazados por esa misma sociedad, van a terminar en una célula terrorista. Khalil y Driss han aceptado inmolarse en París, durante un partido internacional entre Francia y Alemania, junto a otros "hermanos". Llegado el día, tras oír tres deflagraciones, Khalil debe acudir a algún lugar donde haya una gran concentración humana para inmolarse. Encontrado el lugar adecuado y preparado para cumplir su misión, Khalil empieza a rezar al mismo tiempo que acciona su cinturón de explosivos. Pero el detonador no funciona y el artefacto no explota. Furioso, confuso, desorientado, tendrá que ocultar sus fines a familia y amigos y, lo que es peor, hacer frente a la realidad de seguir viviendo. Lo que no va a resultar fácil cuando el curso de la vida, y de la muerte, pueden sembrar la duda en dogmas que parecen incontestables. A través de un personaje difícil y complejo como Khalil, Yasmina Khadra nos invita a seguir los pasos de un joven terrorista, sus reflexiones, sus inquietudes, sus dudas... Una novela que plantea más preguntas que respuestas sobre qué tipo de personas son los terroristas y qué motiva sus actos, dejando al lector que saque sus propias conclusiones. Una novela que no dejará indiferente a nadie.
OPINIÓN: Entretenido e interesante.

COMIENZO: Paris, Ville lumière...

LA ÚLTIMA NOCHE DEL RAIS

AUTOR: Yasmina Kadra (2015).

TÍTULO ORIGINAL: La Dernière nuit du Rais

TRADUCCIÓN: Wenceslao Carlos Lozano

PAÍS: Argelia.

EDITORIAL: Alianza.

RESEÑA: "Durante mucho tiempo creí encarnar a una nación y que ponía de rodillas a los poderosos del mundo. Era la leyenda hecha hombre. Los ídolos y los poetas comían en mi mano. Hoy no me queda para dejar a mis herederos más que este libro que relata las últimas horas de mi fabulosa existencia. Entre el tirano visionario y el beduino indomable, ¿qué recordará la Historia?" Noche del 19 al 20 de octubre, en una miserable escuela del distrito 2 de Sirte se esconde con un puñado de seguidores armados el hombre que lo fue todo en Libia: adulado por unos, odiado por otros, temido por todos. No entiende lo que le está pasando e ignora lo que sucederá en las próximas horas. A ratos abatido, a ratos poseído por una soberbia incontrolable, recuerda determinados episodios de su vida que tienen relación directa o indirecta con su situación actual, desde su infancia inestable y sus primeros amores a un narcisismo delirante y mesiánico que le llevó a creerse la encarnación de su pueblo y a imponerle sus designios a sangre y fuego. Y, sobre todos estos recuerdos, planea y le atormenta la lección aprendida de la vida de Van Gogh. Yasmina Khadra esboza en primera persona los últimos momentos de la vida de Muamar Gadafi. Todo el mundo conoce sus arbitrariedades y su megalomanía, pero pocos saben cómo era el hombre que las encarnaba, el lado oculto de un ser cuya crueldad sólo tiene parangón en su no menos extrema debilidad. Ese es el objetivo de Yasmina Khadra en "La última noche del Rais", desvelar el alma sombría de un déspota iluminado, rehén de sus angustias y desmesuras, que ha visto hundirse la ficción de la que él mismo era autor y actor. Adentrándose de forma vertiginosa en su mente, el autor teje el retrato universal de todo dictador caído y de los delirios de grandeza del ser humano, en una novela, tan apasionante e intensa como magníficamente escrita, que recuerda a las mejores obras de las letras hispanas sobre tiranos banderas y patriarcas otoñales.

OPINIÓN: Inquietante.

COMIENZO: Cuando yo era niño, mi tío...

A QUÉ ESPERAN LOS MONOS...

TÍTULO ORIGINAL: Qu'attendent les singes.(2014)

AUTOR: Yasmina Kadra.

PAÍS: Argelia.

TRADUCCIÓN: Wenceslao Carlos Lozano.

EDITORIAL: Alianza. (2014).

RESEÑA: En el silencio del bosque de Bainem aparece el cuerpo desnudo de una joven atractiva, cuidadosamente maquillada. Tiene una extraña y cruel mutilación, como si hubiera sido víctima de un ritual. La investigación se le asigna al equipo de la comisaria Nora Bilal, una mujer de fuertes convicciones que no lo va a tener fácil. No sólo por moverse en una “sociedad falocrática”, sino porque se va a enfrentar a un caso cuyos hilos conducen a los poderes fácticos del país, a los intocables, a aquellos que nadie se atreve a nombrar pero que todo el mundo conoce. “A qué esperan los monos...” es una novela de intriga política, con una trama palpitante y vertiginosa: una novela negra que trasciende los límites del género.

OPINIÓN: Angustioso.

COMIENZO: Es una mañana espléndida que solo existe para sí misma...

LO QUE EL DÍA DEBE A LA NOCHE

TÍTULO ORIGINAL: Ce que le jour doit à la nuit.(2008)

AUTOR: Yasmina Khadra.

TRADUCCIÓN: Wenceslao-Carlos Lozano.

PAÍS: Argelia.

EDITORIAL: Destino. (2009)

RESEÑA:Una promesa hecha en secreto, un amor imposible, una historia torrencial y apasionante en Argelia desde la segunda guerra mundial hasta nuestros días. Una hermosa novela sobre la identidad, la dignidad, la amistad y el amor.
Younes sólo tiene nueve años cuando su padre, arruinado por un especulador, pierde todas sus tierras. Totalmente agobiado, resuelve confiar el niño a su hermano, un farmacéutico integrado en la comunidad occidental de Orán. Es un sacrificio enorme que hace que acabe perdiendo el respeto por sí mismo.Pero los ojos azules de Younes y su aspecto angelical ayudan al chico a ser aceptado por la clase acomodada de la población. Su nombre ahora es Jonas, y crece entre jóvenes colonos de los que se hace amigo inseparable. Descubrirá con ellos las alegrías de una existencia privilegiada que ni la segunda guerra mundial ni las convulsiones de un nacionalismo árabe en plena expansión pueden perturbar. Hasta el día en que llega a la ciudad Émilie, una joven fascinante que se convertirá en el objeto de deseo de todos ellos y que pondrá a prueba la complicidad fraternal de los cuatro amigos, divididos entre la lealtad, el egoísmo y el rencor que la guerra de la Independencia agrava.La revuelta argelina será para Younes-Jonas sangrante y fratricida. Los lazos de amistad con sus amigos occidentales y el agradecimiento hacia quienes le han ofrecido una vida mejor no le van a hacer renunciar, sin embargo, a los valores inculcados por su padre y que conforman su identidad: la dignidad, el respeto hacia sus raíces y las costumbres de su pueblo y la fidelidad a la palabra dada, valores que ponen en peligro el amor desgarrador que siente por Émilie.Yasmina Khadra relata una historia torrencial, apasionada y dolorosa que se despliega desde 1930 hasta el presente y que constituye una valerosa defensa de la doble cultura francoargelina, entre Occidente y el Islam, que, tanto de una parte como de otra, la Historia ha olvidado tantas veces.

OPINIÓN: Plagado de emociones y sentimientos.

TRILOGÍA DE ARGEL

TRILOGÍA DE ARGEL

AUTOR: Yasmina Khadra.

EDITORIAL: Almuzara Estudios 2005

RESEÑA:Al principio fue Morituri, una novela firmada por una misteriosa escritora argelina, Yasmina Khadra, cuyo nombre no tardaría a resonar como una deflagración en el paisaje literario europeo. Nacía un personaje: el tierno e incorruptible comisario Brahim Llob; escritor de novelas policíacas en sus pocos ratos perdidos, con sus 58 años cansados y su lucidez a toda prueba. Llob, dispuesto a todo para acabar con los depredadores integristas que asolan su país y desvelar sus ocultas conexiones con la mafia político-financiera. Con peligro de ser considerado "hombre muerto" por unos y otros. De ser censurado por su propia jerarquía. Llob, entregando su implacable radiografía de una tragedia vivida a puertas cerradas, a escasas brazas de Europa, mientras el mundo descubría, perplejo, el advenimiento de una plaga que habría de propagarse como un reguero de pólvora. Nacía también una voz literaria inconfundible a la hora de sondear, entre humor, rebeldía y desesperanza, el dolor de un país entregado a la barbarie y la corrupción. Una prosa ácida y metafórica a la vez, mezcla explosiva de crudeza y lirismo. Una voz, en aquel entonces clandestina, que se revelaría como la de un militar volcado en la lucha contra el terrorismo islamista, pero nacido para escribir. Elogiado unánimemente por la crítica y convertido en un clásico de la novela negra internacional, el tríptico del Comisario Llob –Morituri, Doble Blanco y El Otoño de las Quimeras–, se reúne aquí en un solo volumen, con el título de Trilogía de Argel.

BIO-BIBLIOGRAFÍA DEL AUTOR:Yasmina Khadra es el pseudónimo de Mohamed Moulessehoul (Orán, 1955), -es el nombre de su esposa-, ex comandante del ejército argelino actualmente residente en Francia y que durante algunos años ha escrito en francés desde Argelia, escondido tras ese nombre femenino, ya que su narrativa es una denuncia de la violencia, la corrupción y la desestructuración de su país.Mohamed Moulessehoul (Yasmina Khadra para la literatura) fue, hasta septiembre de 2000, oficial superior del Estado Mayor argelino. Este autor ha sido uno de los pocos capaces de explicar la atroz situación que vive su país, mediante una literatura de denuncia altamente corrosiva, de manera destacada en su trilogía protagonizada por el comisario Brahim Llob —Morituri, Doble Blanco y El otoño de las quimeras—, unas novelas policíacas de ambiente argelino que han conseguido sacudir las conciencias de muchos lectores europeos. Nacido en 1955, adscrito a una unidad de elite que ha combatido el terrorismo durante estos últimos años, el autor llevaba tiempo intentando abandonar las armas para dedicarse por entero a la escritura, y sólo en septiembre de 2000 consiguió licenciarse.Con su nombre real publicó en Argelia, en los 80, seis libros de ficción (novelas y relatos), hasta que en 1989 una circular militar impuso la censura entre sus miembros. Siguió escribiendo, pero con un seudónimo de mujer: "Despistaba más y era una manera de rendir homenaje a la mujer argelina, que fue la primera que se alzó contra los integristas". Unos amigos consiguieron que sus obras fueran publicadas en Francia, seis hasta la fecha, la última de los cuales, la autobiografía titulada El escritor, vio la luz en castellano a finales de 2001.Hasta septiembre de 1999 en que, aún sin revelar su identidad, confesó al diario Le Monde ser un varón, sus lectores estaban convencidos de que era una mujer.

OPINIÓN: Autor comprometido.

Estilo muy directo, ácido y poético. Es una combinación que hace la lectura muy agradable a pesar de la crudeza de la historia.

Bueno, sobre todo Morituri.

MÁS INFORMACIÓN: Entrevista.