jueves, 12 de febrero de 2009

AYER

TÍTULO ORIGINAL: Hier.(1995)
AUTOR: Agota Kristof .
PAÍS: Hungría.
EDITORIAL: Edhasa(1998)
TRADUCCIÓN: Manuel Pereira.
RESEÑA: Refugiados húngaros. Su incomunicación con el mundo que les rodea. Su estado anímico depresivo.

OPINIÓN: Es muy breve pero muy intenso.
Triste y depresivo.


FRAGMENTOS:“En la fábrica, toda la gente es agradable con nosotros. Nos sonríen, nos hablan, pero no entendemos nada. Aquí es donde empieza el desierto. Desierto social, desierto cultural. (…)
Esperábamos algo al llegar aquí. No sabíamos qué esperábamos, pero ciertamente no era esto: jornadas de trabajo tristes, veladas silenciosas, esta vida solidificada, sin cambios, sin sorpresas, sin esperanza. Desde un punto de vista puramente material vivimos un poquito mejor que antes. (…) Pero si tenemos en cuenta lo que hemos perdido, es evidente que lo pagamos demasiado caro. (…) Como explicarle, sin ofenderle, y con las pocas palabras que sé de francés, que su bello país no es más que un desierto para nosotros, los refugiados, un desierto que hemos atravesado para llegar a lo que se llama “integración”, “asimilación”. En ese momento, todavía no sé que algunos nunca lo lograrán.
Dos de los nuestros han regresado a Hungría, a pesar de la pena de prisión que les espera. Otros dos, más jóvenes, solteros, se han ido más lejos, a Estados Unidos, a Canadá. Otros cuatro, más lejos aún: tan lejos como les ha sido posible ir, más allá de la gran frontera. Esas cuatro personas, que formaban parte de mis conocidos, se suicidaron durante los dos primeros años de nuestro exilio. Uno, con barbitúricos; otro, con gas, y dos con una soga. La más joven tenía 18 años. Se llamaba Gisèle.”

lunes, 2 de febrero de 2009

DIARIO DE UN MAL AÑO


TÍTULO ORIGINAL: Diary of a Bad Year.
AUTOR: J.M Coetzee. (2006)
PAÍS: Sudáfrica.
EDITORIAL: Mondadori (2006)
TRADUCCIÓN: Jordi Fibla.

RESEÑA: Un eminente escritor australiano es invitado a colaborar con un volumen de ensayos titulado Opiniones contundentes. Dicha oportunidad le permite abordar una serie de temas(algunos de actualidad, otros universales) de su interés: los orígenes del estado, la figura de Maquiavelo, el anarquismo, al-Qaeda, el diseño inteligente o la música.
Mientras se encuentra inmerso en el proceso de redacción de los textos, el viejo escritor conoce a anya, una atractiva joven que vive en el mismo bloque de apartamentos. Pronto sabe que Anya está buscando trabajo y le propone que mecanografíe sus manuscritos. La aparición de Alan, nivio de anya, cambiará el rumbo de la relación entre la joven y el escritor.
BIOGRAFÍA: (Ciudad del Cabo, Sudáfrica, 1940) Coetzee es autor de una obra que es considerada como un alegato contra el poder y la opresión. En 1983 recibió el Booker Prize, el premio más prestigioso de la literatura en inglés, por Vida y época de Michael K (1983), libro que además le proporcionó fama internacional. Coetzee es el primer autor que ha ganado este premio en dos ocasiones, pues en 1999 se le volvió a otorgar por Desgracia (1999). Otros galardones son el premio literario de las letras sudafricanas, CNA, el Jerusalem Prize y The Irish Times International Fiction Prize. En España ha sido galardonado con el Premi Llibreter 2003 y el Premio Reino de Redonda creado por el escritor Javier Marías. En 2003 obtuvo el premio Nobel de Literatura. Entre los libros suyos publicados por Random House Mondadori destacan: Desgracia (1999), El maestro de Petersburgo (1994), La edad de hierro (1990), Esperando a los bárbaros (1980), Foe (1986), Elizabeth Costello (2003), Hombre lento (2005), Vida y época de Michael K (1983) y Contra la censura (1997) conjunto de ensayos sobre el efecto de la censura en la obra de los escritores.
OPINIÓN: Casi cada página de la novela está dividida en tres parte: una parte son textos sobre el ensayo sobre el que trabaja, otra sus comentarios a modo de diario con relación a Anya, y la tercera los comentarios de Anya sobre él.
Interesante.